اصطلاحات در ترجمه
Fair and square (adv. phr.,) Informal Without cheating;
honestly.
بدون تقلب / بدون کلک / منصفانه
Ex. He won the game fair and square. بدون تقلب / منصفانه بازی را برد
***************
Lose face (v. )To be embarrassed or shamed by an error
or failure;
lose dignity, influence or reputation; lose self-respect or the
confidence of others. بی آبرو شدن / اعتبار خود را از دست دادن /
ٍEx. Many Japanese soldiers were killed in World War II because they
believed that to give up or retreat would make them lose face.
بسیار از سربازان ژاپنی در جنگ دوم جهانی کشته شدند به این دلیل که
عقب نشینی یا ترک کردن باعث بی آبروی / بی حیثیتی آنان خواهد شد
John's careless work made him lose face with his employer.
بی توجهی جان به کار باعث شد که اعتبارشو پیش کارفرماش ازدست بده
He doesn't want to back down (=accept defeat in an argument)
and risk losing face. او نمی خواست شکست در مشاجره و خطر بی آبرو
شدن را بپذیره
***************
So be it (adv. phr., formal ) : Very well; all right.
خوب! باشه / بادا باد
Ex. 1- Will the company lose money by doing this?
So be it, then.
ممکنه کمپانی با انجام اینکار پول از دست بده ؟ پس بادا باد
;)
Ex. 2- If you can't change the reservation, so be it; I'll travel on
Monday.
اگر شما نمی تونی رزرو را تغییر بدی خوب ! باشه پس دوشنبه خواهم
رفت