صبح در مادرید

 

صبح در مادرید

ترجمه شفاهی 1

در جلسه 90/09/05 درس ترجمه شفاهی 1 ادامه فایل Time Management کار خواهد شد.

نمرات امتحان دروس 1و2و3

Select Reading

خواندن ۱ دانشگاه آزاد تفت

نمرات از 15 می باشد.

 

 

ادامه نوشته

A true Believer

 

 

فرستنده: عسل

A True Believer According to Imam Ali

 

1.The believer does not perform good actions for ostentation and showing off                                          

 2.He guides those who consult him to get advise 

3.He is good tempered and treats people well and kindly

4.He is honest &trustworthy

5. He avoids  ignorance, coercion, lies                                                                                                                                                                                                                

6.Anyone could expect his help in the difficulties

 

7.In friendship he is pure                                                                                                                                                                                                                                                                                

8.He is reliable when he promise                                                                                                                                                            

9.In his judgments, he does not oppress or take the part of anybody                                                                      

10.He accepts the excuse of the faulty                                       

11.He respect the right of people in their absence                                                                                           

 12.He is  ready to  bear pain for the  comfort of others                                                                                                                                     

13.He is mild and soft  in behaviour                                                                                                                              

14.when he is strong  he forgives easily                                                                                                                                                                             

 15.He keeps silent to avoid mistakes

16.In all  his asking& inquiries he seeks  to increase his knowledge                                                                                                                                                                                                                                                                                      

17.He  does not   interfere  in a matter  which does  not concern  him                                                                                                                                                                                                            

18.He never scolds anybody unreasonably                                                                                                                                                                                       

 

 

قورباغه ها

 

فرستنده:هدیه پوشدوز 

 FROGS

 قورباغه ها

Once upon a time there was a bunch of tiny frogs..... Who arranged a running
competition.
 روزی از روزها گروهی از قورباغه های کوچیک تصمیم گرفتند که با
 هم مسابقه ی دو بدند .

 

 

 The goal was to reach the top of a very high tower.
هدف مسابقه رسیدن به نوک یک برج خیلی بلند بود .

 

 

 

 A big crowd had gathered around the tower to see the race and cheer on the
contestants . ...

 جمعیت زیادی برای دیدن مسابقه و تشویق قورباغه ها جمع شده بودند ...

 The race began ....
 و مسابقه شروع شد ....

 Honestly,no one in crowd really believed that the tiny frogs would reach
the top of the tower .
راستش, کسی توی جمعیت باور نداشت که قورباغه های به این کوچیکی بتوانند به نوک
برج برسند ..

 You heard statements such as:
شما می تونستید جمله هایی مثل اینها را بشنوید :

'Oh, WAY too difficult!!'
' اوه,عجب کار مشکلی !!'

'They will NEVER make it to the top .'
'اونها هیچ وقت به نوک برج نمی رسند
.'
 or:
یا :
 'Not a chance that they will succeed.. The tower is too high!'
'هیچ شانسی برای موفقیتشون نیست.برج خیلی بلند ه !'

 The tiny frogs began collapsing. One by one....
قورباغه های کوچیک یکی یکی شروع به افتادن کردند ...

 Except for those, who in a fresh tempo, were climbing higher and higher
....
بجز بعضی که هنوز با حرارت داشتند بالا وبالاتر می رفتند ...

The crowd continued to yell,  'It is too difficult!!! No one will make it!'
جمعیت هنوز ادامه می داد,'خیلی مشکله!!!هیچ کس موفق نمی شه !'

More tiny frogs got tired and gave up....
و تعداد بیشتری از قورباغه ها خسته می شدند و از ادامه دادن منصرف
...
 But ONE continued higher and higher and higher....
ولی فقط یکی به رفتن ادامه داد بالا, بالا و باز هم بالاتر ....

This one wouldn't give up!
این یکی نمی خواست منصرف بشه !

 At the end everyone else had given up climbing the
 tower. Except for the one tiny frog who, after a big effort, was the only
one who reached the top!
بالاخره بقیه ازادامه ی بالا رفتن منصرف شدند.به جز اون قورباغه
 کوچولو که بعد از تلاش زیاد تنها کسی بود که به نوک رسید !

THEN all of the other tiny frogs naturally wanted to
 know how this one frog managed to do it?
بقیه ی قورباغه ها مشتاقانه می خواستند بدانند او چگونه این کا ر رو
 انجام داده؟
 A contestant asked the tiny frog how he had found the strength to succeed
and reach the goal?
اونا ازش پرسیدند که چطور قدرت رسیدن به نوک برج و موفق شدن رو پیدا کرده؟

 It turned out ....
و مشخص شد که ...

That the winner was DEAF!!!!
برنده ی مسابقه کر بوده !!!

The wisdom of this story is:
Never listen to other people's tendencies to be negative or pessimistic.
...   because they take your
most wonderful dreams and wishes away from you -- the ones you have in
 your heart !

*Always think of the power words have **. **
**Because everything you hear and read will affect your actions*!
نتیجه ی اخلا قی این داستان اینه که :
هیچ وقت به جملات منفی و مأیوس کننده ی دیگران گوش ندید... چون
 اونا زیبا ترین رویا ها و آرزوهای شما رو ازتون می گیرند--چیز هایی که از ته
دلتون آرزوشون رو دارید !
همیشه به
قدرت کلمات فکر کنید .
چون هر چیزی که می خونید یا می شنوید روی اعمال شما تأثیر میگذاره

پروفسور فلسفه

 

 فرستنده: نجمه فردین مهر

پروفسور فلسفه با بسته  سنگینی وارد کلاس درس فلسفه شد و بار سنگین خود را روبروی دانشجویان   خود روی میز گذاشت.

  وقتی کلاس شروع شد، بدون هیچ کلمه ای، یک شیشه بسیار بزرگ از داخل بسته برداشت   و شروع به پر کردن آن با چند توپ گلف کرد.

  سپس  از شاگردان خود پرسید که، آیا این ظرف پر است؟

  و همه دانشجویان موافقت کردند.

سپس پروفسور ظرفی از سنگریزه برداشت و آنها رو به داخل شیشه ریخت و شیشه رو به آرامی تکان داد. سنگریزه ها در بین مناطق باز بین توپ های گلف قرار گرفتند؛   سپس دوباره از دانشجویان پرسید که آیا ظرف پر است؟ و باز همگی موافقت کردند.

  بعد دوباره پروفسور ظرفی از ماسه را برداشت و داخل شیشه ریخت؛ و خوب البته، ماسه ها همه جاهای خالی رو پر کردند. او یکبار دیگرپرسید که آیا ظرف پر است و دانشجویان یکصدا گفتند: "بله".

  بعد پروفسور دو فنجان پر از قهوه از زیر میز برداشت و روی همه محتویات داخل شیشه خالی کرد. "در حقیقت دارم جاهای خالی بین ماسه ها رو پر می کنم!" همه دانشجویان خندیدند.

در حالی که صدای خنده فرو می نشست، پروفسور گفت: " حالا من می خوام که متوجه این مطلب بشین که این شیشه نمایی از زندگی شماست، توپهای گلف مهمترین چیزها در زندگی شما هستند – خدایتان، خانواده تان، فرزندانتان، سلامتیتان ، دوستانتان و مهمترین علایقتان- چیزهایی که اگر همه چیزهای دیگر از بین بروند ولی اینها باقی بمانند، باز زندگیتان پای برجا خواهد بود.

اما سنگریزه ها سایر چیزهای قابل اهمیت هستند مثل تحصیتان، کارتان، خانه تان و ماشينتان. ماسه ها هم سایر چیزها هستند- مسایل خیلی ساده."

  پروفسور ادامه داد: "اگر اول ماسه ها رو در ظرف قرار بدید، دیگر جایی برای سنگریزه ها و توپهای گلف باقی نمی مونه، درست عین زندگیتان. اگر شما همه زمان و انرژیتان را روی چیزهای ساده و پیش پا افتاده صرف کنین، دیگر جایی و زمانی برای مسایلی که برایتان اهمیت داره باقی نمی مونه. به چیزهایی که برای شاد بودنتان اهمیت داره توجه زیادی کنین، با فرزندانتان بازی کنین، زمانی رو برای چک آپ پزشکی بذارین. با دوستان و اطرافیانتان به بیرون بروید و با اونها خوش بگذرونین.

  همیشه زمان برای تمیز کردن خانه و تعمیر خرابیها هست. همیشه در دسترس باشین.

.....

  اول مواظب توپ های گلف باشین، چیزهایی که واقعاً برایتان اهمیت دارند، موارد دارای اهمیت رو مشخص کنین. بقیه چیزها همون ماسه ها هستند."

 

یکی از دانشجویان دستش را بلند کرد و پرسید: پس دو فنجان قهوه چه معنی داشتند؟

پروفسور لبخند زد و گفت: " خوشحالم که پرسیدی. این فقط برای این بود که به شما نشون بدم که مهم نیست که زندگیتان چقدر شلوغ و پر مشغله ست، همیشه در زندگي شلوغ هم ، جائي برای صرف دو فنجان قهوه با یک دوست هست! "

 

حالا با من یک قهوه میخوری؟

 

 

lovely swans

 

سراینده: ارغوان

LOVELY SWANS

Two lovely swans

On the lake side

Like groom and bride

Were talking about the lake

With honour and pride

This beauteous place

Here,we abide

Talking and laughing in the water

With pleasure they both glide

Swimming,laughing,dancing

And fishing silvery ide

In that very instance

The bride bitterly cried

Drowning in the  water

Looking hopeless,she sighed

Glanced at that ugly sight

The groom was fit to be tied

In grief he fried

With  that manner of wild

Sorrowly the bride died

In this fleeting world

Who can forever abide

 

آرامش گوسفندی

 

کتاب آرامش گوسفندی

دانلود

feel happy

 

Shakespeare said:
“I always feel happy; you know why?
Because I don't expect anything from anyone,
Expectations always hurt...
Life is short...
... So love your life...
Be happy...
And Keep smiling...
Just Live for yourself and
Before you speak »Listen
Before you write »Think
Before you spend »Earn
Before you pray »Forgive
Before you hurt »Feel
Before you hate »Love
Before you quit »Try
Before you die »Live...
That's Life...
Feel it, Live it & Enjoy it. "

 

میان ترم روش تحقیق 2

قابل توجه دانشجویان پیام نور مهریز

امتحان میان ترم درس روش تحقیق 2 در تاریخ 22 آبان برگزار می شود

ترجمه شفاهی 3

ترجمه شفاهی 3

 فایل زیر را دانلود کنید و 15 دقیقه آن را برای جلسه بعد ترجمه کنید.چنانچه برای دانلود مشکلی داشتید به من ایمیل بزنید.

هر دو لینک زیر مربوط به یک فایل صوتی است.

تئوری ادبیات

لینک 2

لینک 1

ترجمه شفاهی 1

قابل توجه دانشجویان درس ترجمه شفاهی 1

فایل صوتی زیر را دانلود کرده وپس از نوشتن متن انگلیسی ، ترجمه فارسی آن را برای جلسه آینده آماده کنید.

Time Management

موفق باشید.

Father and Daughter

Father and Daughter

انیمیشن کوتاه " پدر و دختر" ساخته مایکل دودک دو ویت ، فیلمساز هلندی، است.این فیلم کوتاه بی کلام جایزه  اسکاربهترین فیلم انیمیشن سال 2000 را از آن خود کرد.

Download Father and Daughter

مصاحبه با خدا

فرستنده: فرزانه مزیدی

THE INTERVIEW WITH GOD

 

I dreamed I had an interview with God.

 So you would like to interview me? God asked.

If you have time I said.

God smiled. ? My time is eternity.

What questions do you have in mind for me?

What surprises you most about humankind?

God answered...

That they get bored with childhood,

They rush to grow up, and then

Long to be children again.

That they lose their health to make money...

And then lose their money to restore their health.

 That by thinking anxiously about the future,

They forget the present,

Such that they live in neither the present nor the future.

 "That they live as if they will never die,

And die as though they had never lived.

We were silent for a while.  

And then I asked.

As a parent, what are some of life's lessons you want your children to learn

To learn they cannot make anyone love them.

 All they can do

Is let themselves be loved.

To learn that it is not good to compare themselves to others.

To learn to forgive by practicing forgiveness.

To learn that it only takes a few seconds to open profound wounds in those they love,

And it can take many years to heal them.

 To learn that a rich person

is not one who has the most, but is one who needs the least

 To learn that there are people who love them dearly,

But simply have not yet learned how to express or show their feelings.

To learn that two people can

Look at the same thing and see it differently?

To learn that it is not enough that they

Forgive one another, but they must also forgive themselves.

"Thank you for your time," I said

"Is there anything else you would like your children to know?"

  God smiled and said, just know that I am here... always. 

 

 

Malcolm Gladwell

Malcolm Gladwell

Download Gladwell's Books

Outliers

Tipping Point

Blink

Malcolm Gladwell, CM (born September 3, 1963) is a Canadian journalist, bestselling author, and speaker.[1] He is currently based in New York City and has been a staff writer for The New Yorker since 1996. He has written four books, The Tipping Point (2000), Blink (2005), Outliers (2008), and What the Dog Saw: And Other Adventures (2009), a collection of his journalism. All four books were New York Times Bestsellers.

 

Gladwell's books and articles often deal with the unexpected implications of research in the social sciences and make frequent and extended use of academic work, particularly in the areas of sociology, psychology, and social psychology. Gladwell was appointed to the Order of Canada on June 30, 2011.

Gladwell has written four books. When asked for the process behind his writing, he said "I have two parallel things I'm interested in. One is, I'm interested in collecting interesting stories, and the other is I'm interested in collecting interesting research. What I'm looking for is cases where they overlap." The initial inspiration for his first book, The Tipping Point, came from the sudden drop of crime in New York City. He wanted the book to have a broader appeal than just crime, however, and sought to explain similar phenomena through the lens of epidemiology. While Gladwell was a reporter for The Washington Post, he covered the AIDS epidemic. He began to take note of "how strange epidemics were," saying that epidemiologists have a "strikingly different way of looking at the world." The word "tipping point" comes from the moment in an epidemic when the virus reaches critical mass and begins to spread at a much higher rate.

 

After the success of The Tipping Point, Gladwell wrote Blink in 2005. The book explains how the human subconscious interprets events or cues and how past experiences allow people to make informed decisions very rapidly, using examples like the Getty kouros and psychologist John Gottman's research on the likelihood of divorce in married couples. Gladwell’s hair was the inspiration for Blink. He stated that he started to get speeding tickets all the time, an oddity considering that he had never got one before, and that he started getting pulled out of airport security lines for special attention. In a particular incident, he was accosted by three police officers while walking in downtown Manhattan, because his curly hair matched the profile of a rapist, despite the fact that the suspect looked nothing like him otherwise.

 

Gladwell’s third book, Outliers, published in 2008, examines how a person's environment, in conjunction with personal drive and motivation, affects his or her possibility and opportunity for success. Gladwell’s original question revolved around lawyers: "We take it for granted that there’s this guy in New York who’s the corporate lawyer, right? I just was curious: Why is it all the same guy?" In another example present in the book, Gladwell noticed that people ascribe Bill Gates’s success to being "really smart" or "really ambitious." He noted that he knew a lot of people who are really smart and really ambitious, but not worth 60 billion dollars. "It struck me that our understanding of success was really crude--and there was an opportunity to dig down and come up with a better set of explanations."

 

Gladwell's fourth book, What the Dog Saw: And Other Adventures, was published on October 20, 2009. What the Dog Saw bundles together his favorite articles from The New Yorker since he joined the magazine as a staff writer in 1996. The stories share a common theme, namely that Gladwell tries to show us the world through the eyes of others, even if that other happens to be a dog.

 

Gladwell's books—The Tipping Point (2000) and Blink (2005), were international bestsellers. The Tipping Point sold over two million copies in the United States. Blink sold equally well.

Source:Wikipedia.org

امتحان

قابل توجه دانشجویان دانشگاه آزاد تفت

امتحان درسهای اول و دوم و سوم کتاب Select Reading در تاریخ 11 آبان برگزار می شود.

بیندیشیم

ترجیح می دهم حقیقتی مرا آزار دهد ، تا اینکه دروغی آرامم کند. . .

تنها دو روز در سال هست که نمیتونی هیچ کاری بکنی‌!

یکی‌ دیروز و یکی‌ فردا . . .

 

اگر گیاهان صدایی نداشته باشند

به معنای آن نیست که دردی ندارند . . .

برنده می گوید مشکل است ، اما ممکن

و بازنده می گوید ممکن است ، اما مشکل . . .

 

 

زندگی ارزش دویدن دارد ، حتی با کفشهای پاره !

َQuotes

 

Heavy rains remind us of challenges in life. Never ask for a lighter rain.

Just pray for a better umbrella.

That is attitude.

 

 

When flood comes, fish eat ants & when flood recedes, ants eat fish. Only time matters. Just hold on, God gives opportunity to everyone!

 

 

Life is not about finding the right person, but creating the right relationship,

it's not how we care in the beginning, but how much we care till the very end.

 

 

Some people always throw stones in your path.  It depends on you what you make with them.

A Wall or a Bridge? Remember you are the architect of your life.

 

Search for a beautiful heart, but don't search for a beautiful face' coz beautiful things are not always good, but good things are always beautiful.

 

It’s not important to hold all the good cards in life.

but it’s important how well you play with the cards you hold.

 

Often when we lose all hope & think this is the end, God smiles from above and says, `relax dear it’s just a bend, not the end.