آیا صحبت با توریستها به تقویت زبان کمک می کند؟

یکی از راههای تقویت زبان انگلیسی هم صحبتی با توریست هاست.تا آنجا که من اطلاع دارم در بین دانشجویان آزاد و پیام نور برخی با گذراندن کلاسهای تربیت راهنمای گردشگری، بطور جدی تر با توریسم سر و کار دارند.ولی یادآوری یک نکته ضروری است.هر غیر ایرانی که انگلیسی صحبت می کند نباید،و نمی تواند، الگوی مناسبی برای زبان آموزی باشد.چه بسیار توریستهایی هستند که فقط به اندازه رفع نیاز روزمره در سفر انگلیسی می دانند و گفتار آنها سرشار از اشتباهات فاحش گرامری و تلفظی است.به دو نمونه از تجربیات شخصی خودم با توریستها اشاره می کنم.

 روزی در نمایشگاه تجهیزات پلیسی با مسؤول غرفه یک شرکت آلمانی سر صحبت را باز کردم.در کمال تعجب متوجه شدم که وی تمام th های لغات را رسما s تلفظ می کند ،بطوریکه سخت باید دقت می کردم که کدام لغت واقعا صدای s دارد و کدام لغت به اشتباه این صدا را در خود جای داده است.حتما می پذیرید که چقدر بر تلفظ مخاطب تاثیر منفی می گذارد.

تجربه ای دیگر.در دوران دانشکده،به عنوان مترجم برای یک بازرگان کار می کردم.روزی  رئیس من از من خواست تا در جلسه ای که با مهمانهای عرب زبان وی قرار بود تشکیل شود، شرکت کنم.موقع ترجمه حرفهای مهمان خارجی،متوجه شدم که او به جای صدای p در کلمات انگلیسی، صدای b تلفظ می کند.مثلا piece  را /bis / تلفظ می کرد و من در آن جلسه تلاش زیادی کردم تا انتقال مطلب به درستی صورت گیرد.البته دلیل آن هم کاملا واضح است زیرا چهار صدای پ ، ژ ،گ ،چ در سیستم آوايی عرب زبانها وجود ندارد و هنگام برخورد با این صداها،اعراب صدایی که از نظر محل تلفظ (place of articulation) نزدیکتر به این صداها باشند را در عوض ادا می کنند.این دو نمونه از اشتباهات تلفظی توریستها بود.اشتباهات گرامری که جای خود دارند !

پس می بینید که صرف اینکه شخصی خارجی است و انگلیسی صحبت می کند دلیل کافی برای اینکه مدل زبان آموزان باشد نیست.چه بسا زبان آموزان موسسات زبان شهر از بسیاری از توریستها بهتر انگلیسی صحبت می کنند.متاسفانه ما کمتر با توریستهای native  برخورد می کنیم.اغلب توریستها از اروپای شرقی یا مرکزی و یا آسیائی هستند که نه تنها زبان مادریشان انگلیسی نیست بلکه به زبان مادری خود تعصب خاصی هم دارند!

هم صحبتی با توریستها یک شمشیر دو لبه است؛ هم می تواند باعث پیشرفت زبان شود، هم می تواند همان مقدار هم که زبان را اصولی و درست یاد گرفته اید از بین ببرد.

اگر شما هم تجربه ای مشابه در برخورد با توریستها دارید در قسمت نظرات بنویسید.

مهدی دهقان