نجمه فردین مهر

گام به گام با ترجمه 14

1-What happened to the poor guy? But I think it serves him right

سر او مرد فقیر چی اومد؟ ولی فکر میکنم حقش بود.

نکته:

It serves him right: If you say it serves somebody right, it means that you think the person deserved what happened.

حقش بود

2-میدونستید do می تونه به معنی دراوردن ادای کسی باشه یا می تونه به معنی دست انداختن تقلیدی هم باشه.

مثال:

He’s fab dude, because he can do all actor well.

اون ادم جالبیه ، چون می تونه ادای همه ی بازیگرا رو خیلی خوب دربیاره.

نکته:

Fabیک اصطلاح عامیانه به معنی محشر؛عالی و معرکه است و dude به معنی آدم و یارو است. (البته از نوع عامیانه)

3- اگر به خاطر داشته باشید در گام به گام با ترجمه 13 جمله ای برای ترجمه ارائه شده بود،البته در منبعی که من از آن گرفتم(مکالمات روزمره امریکایی) این جمله به صورتstop missing around with that car   نوشته شده بود ولی با توجه به اشاره ی دوستان و استاد نسبت به احتمال اشتباه بودن این جمله ،بررسی هایی در این مورد انجام دادم ولی متاسفانه جمله یا عبارتی مبنی بر صحت یا غلط بودن این جمله بدست نیاوردم لذا با اجازه ی دوستان این عبارت را به صورت زیر تغییر دادم. لطفا ترجمه پیشنهادی زیر را بخوانید.

- Stop messing around with that car.

این قدر به اون ماشین ور نرو

 

4- ترجمه ی پیشنهادی شما برای جمله ی زیر چیست؟

 Knock it off you two. Don't you see I'm working?