نویسنده:نجمه فردین مهر

گام به گام با ترجمه ۱۲

 

1- I'd be obliged if you'd treat this matter as strictly confidential

خوشحال میشوم اگر با این موضوع به گونه کاملا محرمانه برخورد کنید.

نکته:

I'd be obliged if: used to make a polite request

ممنون میشوم اگر؛ خوشحال میشوم اگر

 

2- بازم در مورد do

Do می تونه به معنی میزان مسافت طی شده باشه.

We did 30 miles today.

امروز مسافت 30 مایل را طی کردیم.

یا میتونه به معنی خسته کردن/شدن باشه .(Informal)

That last set of ping pong did me.

ست اخر پینگ پنگ منو از پا درآورد.

 

3- برای جمله ی زیر چه ترجمه ای پیشنهاد میدهید؟

We have absolute proofs that he took the money.