نجمه فردین مهر

گام به گام با ترجمه9

1- Despite the danger, she has a blithe spirit, unconcerned about it.


او از چنان روحیه بی دغدغه ای برخوردار است که با وجود خطر به آن اعتنایی نمیکند.

نکته:

Blithe :( literary) happy and having no worries


خوشحال، بدون دغدغه

2- حتما تا حالا متوجه شدید که doبه عنوان یکی از پرکاربردترین فعلهای انگلیسی است.

  do می تونه به معنی دیدن یا سیاحت کردن از جایی به عنوان توریست باشه.
مثال:
They did Esfahan in two weeks.
آنها طی دو هفته از اصفهان دیدن کردند.
- یا می تونه به معنی decorate یا furnish باشه.
مثال:
I did my room with yellow and red balloons.
اتاقم را با توپهای زرد و قرمز تزیین کردم.

3- ترجمه ی پیشنهادی شما برای جمله ی زیر چیست؟
Iraq ready to deal with questions