گام به گام با ترجمه 8

 

نجمه فردین مهر

 

 

1- He was a great connoisseur of paintings

او در نقاشی یک خبره بود.

نکته:

Connoisseur: someone who knows a lot about something such as art, food, or music.


خبره - اهل فن

 

2-  yet  به مفهوم) يا نه ( آخر جملات سؤالي و به مفهوم (هنوز (آخر جملات منفي، به شرط آنكه فعل كمكي و not مخفف شده باشد و اگر مخفف نشده بود بعد از not به كار مي رود.

مثال:

Have you notified them yet?

آيا تو به آنها اطلاع داده اي يا نه ؟

No, I haven’t notified them yet.

No, I have not yet notified them.

نه من هنوز به آنها اطلاع نداده ام.

  به معنای فعلا نه یا  حالا نه  در آخر امر منفی است.yetدر ضمن  

Don’t tell them anything yet.

فعلا چيزي به آنها نگو.

3- شما در مقام یک مترجم چه ترجمه ای برای جمله ی زیر پیشنهاد میدهید؟

U.S begins sharing intelligence with U.K weapons inspectors