گام به گام با ترجمه(۴)
گام به گام با ترجمه(۴)
نجمه فردین مهر
۱- Gop pins hopes on Frist to heal party wound
حزب جمهوري خواه به فريست براي التيام به زخمهاي حزب اميد دارد.
نکته:
Gop: the Grand Old Party another name for the Republican Party in US politics.
حزب جمهوري خواه
2- فعل ساده ی do میتونه به معنی گذروندن یه دوره ی زمانی خاص تو جایی باشه.(Informal)
مثال:
I did three years in the air force.
من سه سال رو تو نیروی هوایی گذروندم یا به عبارتی من سه سال تو نیروی هوایی خدمت کردم.
نکته: این مورد رو با do time اشتباه نگیرین، do timeیعنی اب خنک خوردن تو زندون !
3- THROUGH A GLASS DARKLY فیلمی در مورد دختر روان پریشی به اسم کارین است که به تازگی از آسایشگاه روانی مرخص شده و با خانواده اش برای گذراندن تابستان راهی جزیره ای دورافتاده ای در بالتیک می شود. این فیلم اختلال روانی به نام اسکیزوفرنی را به نمایش می گذارد و زنی را به تصویر می کشد که از لای کاغذ دیواری ها صدایی را می شنود که او را به رستگاری دعوت می کند. او مدام دنبال صداهایی است که از این طرف و آن طرف می شنود.اینگما برگمان در سال 1961 آن را کارگردانی کرده است و هاری یت آندرسون، گونار بیورنستراند، ماکس فون سیدو و لارس پاسگارد در این فیلم به ایفای نقش پرداخته اند.
سوال: شما در مقام یک مترجم برای عنوان این فیلم چه ترجمه ای را پیشنهاد میکنید؟