علی خزاعی‌فر سردبیر این فصلنامه ضمن اشاره به ورود «مترجم» به بیست و یکمین سال فعالیتش به خبرنگار مهر گفت: مراسم جشن 20 سالگی مجله «مترجم» سه شب پیش و با حضور جمع زیادی از دانشجویان و استادان حوزه ترجمه مانند عبدالله کوثری در دانشکده ادبیات دانشگاه فردوسی مشهد برگزار و از شماره تازه آن ویژه زنده‌یاد «کریم امامی» هم رونمایی شد.

این استاد دانشگاه فردوسی مشهد همچنین از تغییر کادر تحریریه این فصلنامه در جهت تقویت محتوای آن خبر داد و وعده داد: مشکلاتی که در سال‌های اخیر از بابت تاخیر در انتشار مجله به وجود آمده بود، برطرف خواهد شد و از این پس شاهد انتشار منظم فصلنامه «مترجم» خواهیم بود.

سردبیر این مجله اضافه کرد: مجله مترجم اساساً با دیدگاه و روشی آموزشی فعالیت خود را در سال 70 شروع کرد ولی هر چه زمان بیشتر می‌گذشت، ما احساس کردیم که مسائل قابل توجه در حوزه ترجمه در ایران آنقدر زیاد است که روا نیست مجله تنها به جنبه آموزشی محدود شود.

خزاعی‌فر با بیان اینکه «در حال حاضر طرح اولیه سه شماره آینده مجله را هم آماده کرده‌ایم» ابراز امیدواری کرد فصلنامه «مترجم» بیش از پیش به پایگاهی برای مترجمان به خصوص مترجمان حوزه ادبیات تبدیل شود و تمامی رویدادهای ریز و درشت حوزه ترجمه را پوشش دهد.